Главная » Новости сайта » ТихоокеанЭтноЭксп: пусть его бросят на дно гигантского каноэ! О поговорках с другого края Земли

ТихоокеанЭтноЭксп: пусть его бросят на дно гигантского каноэ! О поговорках с другого края Земли

30.08.2013

Экспедиция Артемия Лебедева покинула Самоа. Пункт назначения: Токелау!

На борту яхты «Джульетта» два капитана: сухопутный руководитель этнографической экспедиции и водоплавающий капитан «Джульетты».

На Самоа команда провела неполных два дня, за которые ученый Мария ознакомилась с любопытными письменными традициями этого местечка.

Мария пишет: «В Самоа, как и в большинстве тихоокеанских стран, с письменными традициями до прихода европейцев было плохо. Ситуация изменилась только с приходом графоманов-миссионеров. Один из них, английский миссионер Рев Пратт, прожил в Самоа целых 40 лет и за это время составил первый самоанский словарь (1862). Поскольку я люблю пословицы разных стран, и тут я не смогла пройти мимо и выбрала несколько самоанских пословиц. Они дают хорошее представление о том, какие элементы жизни самые важные на Самоа».

  • Ia lafoia i le fogava‘a tele. – Пусть его бросят на дно гигантского каноэ. – обычно говорят о плохом ораторе;
  • Ua se va‘a tu matagi. – Как каноэ на ветру. – о чем то очень-очень быстром;
  • Ua le se‘i seu fa‘a‘alo. – Почему бы тебе не погрести в направлении, не пересекающемся с нашим? – просьба относиться с уважением;
  • E le fono pa‘a mona vae. – Как краб, не ведающий, как кусают его клешни. – о юнце, который попадает в переделку, потому что не посоветовался со старшими;
  • Se‘i lua‘i lou le ‘ulu taumamao. – Вначале собирай самые высокие плоды хлебного дерева, а затем все остальные. – о сложной работе, которую надо делать перед легкой;
  • Ua se moo le sosolo. – Он подобен ползущей ящерице. – о непослушном юнце;
  • E pala le ma‘a, a e le pala upu. – Камни ломаются, а слово – никогда. – об обещаниях.

Оператор экспедиции Игорь смонтировал прекрасный видеоролик о Ниуэ (который предшествовал путешествию на Самоа):

Напомним, что компания «Левенгук» — официальный спонсор экспедиции Артемия Лебедева — отправила в помощь путешественникам бинокли Levenhuk Vegas 8x32.

Подробности на странице проекта «Экспедиции»





Подпишитесь на наши новости!
Ассортимент продукции Levenhuk постоянно пополняется новинками. Компания регулярно предоставляет скидки на свои товары, каждую неделю на сайте проводятся новые акции. Подпишитесь на новости компании, и вы всегда будете в курсе последних событий!
Подписаться на новости!
E-mail: